1
00:00:09,290 --> 00:00:11,550
Tento džem je opravdu dobrý.

2
00:00:11,710 --> 00:00:13,760
Děkuju.

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,010
Je to domácí brusinkový džem.

4
00:00:16,220 --> 00:00:18,010
Domácí...

5
00:00:18,010 --> 00:00:23,520
Bylo mi řečeno, abych to ukázal každému hostovi, kterému se to líbí.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,770
Toto je výrobce džemu.

7
00:00:26,310 --> 00:00:27,690
kdo to je?

8
00:00:27,690 --> 00:00:30,020
Jmenuje se Conrad.

9
00:00:30,270 --> 00:00:35,190
Jižně odtud je oblast, kde
roste hodně brusinek.

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,280
V určitém okamžiku se tato oblast stala jeho.

11
00:00:39,450 --> 00:00:44,540
Dělá tak fantastický džem, který já ne
vidět, jak si někdo může stěžovat.

12
00:00:44,750 --> 00:00:50,380
Je to opravdu příjemný muž a je to jeden z mála mých přátel.

13
00:00:51,170 --> 00:00:54,380
Ukázat lidem tento obrázek byl jeho nápad.

14
00:00:54,380 --> 00:00:57,930
Myslí si, že to, aby lidé viděli
skutečný výrobce džemů, Conrad,

15
00:00:57,930 --> 00:00:59,890
přiměje lidi, aby si jeho džem v budoucnu koupili.

16
00:01:01,850 --> 00:01:05,430
Takže se sem budeme muset někdy vrátit na marmeládu.

17
00:01:05,430 --> 00:01:06,930
je to tak.

18
00:01:07,690 --> 00:01:12,110
Bude nadšený, až to uslyší.

19
00:02:56,440 --> 00:03:00,770
Opravdu se chystají napadnout toto poklidné město?

20
00:02:56,610 --> 00:03:01,860
Mírový dům

21
00:03:00,770 --> 00:03:04,110
napadnout? K jejich dosažení existují jiné prostředky.

22
00:03:05,150 --> 00:03:08,780
Existují případy, kdy jediná zbraň zničila města.

23
00:03:09,120 --> 00:03:12,490
Zweifelstadt v roce 1958.

24
00:03:13,240 --> 00:03:20,130
Všichni si mysleli, že vrahem je jejich soused.

25
00:03:20,130 --> 00:03:24,170
Všichni obyvatelé byli na rozpacích, právě prováděli své běžné každodenní činnosti.

26
00:03:24,170 --> 00:03:26,920
Všichni byli ve skupinové hysterii.

27
00:03:26,920 --> 00:03:28,180
jeden z nich,

28
00:03:28,180 --> 00:03:31,470
muž jménem Volg Rogner zastřelil svého souseda
se zbraní, kterou si koupil pro sebeobranu.

29
00:03:32,100 --> 00:03:34,850
Poté už to nikdo nedokázal zastavit.

30
00:03:34,850 --> 00:03:39,060
Požár zuřil městem a vším
po ruce byl použit jako zbraň.

31
00:03:40,520 --> 00:03:44,780
Všichni obyvatelé se zúčastnili masakru.
Nebyl jediný přeživší.

32
00:03:46,610 --> 00:03:49,950
Stane se to v tomto městě?

33
00:03:50,820 --> 00:03:52,280
Musíme to zastavit,

34
00:03:52,280 --> 00:03:54,120
než to začne.

35
00:03:56,790 --> 00:04:00,040
Možná to už začalo.

36
00:04:08,630 --> 00:04:10,090
Hej, zaplať!

37
00:04:10,090 --> 00:04:12,890
Máš to! Teď to vzdej!

38
00:04:12,890 --> 00:04:14,470
Žádný! Ty peníze jsou moje!

39
00:04:14,470 --> 00:04:16,970
Stejně to zaplatí za chlast tvého opilého táty.

40
00:04:17,890 --> 00:04:20,690
Není dobré pro vaše zdraví tolik pít.

41
00:04:20,690 --> 00:04:22,600
To je zásah.

42
00:04:24,190 --> 00:04:26,320
Chceš si jít pro trochu žvýkačky.

43
00:04:25,480 --> 00:04:26,320
Jo!

44
00:04:34,410 --> 00:04:35,780
Chlapec.

45
00:04:37,540 --> 00:04:38,750
Nesnášíš je, že?

46
00:04:41,080 --> 00:04:44,380
Nenávidíš je dost na to, abys je zabil, že?

47
00:04:49,760 --> 00:04:51,550
kam jdeš?

48
00:04:51,970 --> 00:04:54,140
Jdu si promluvit s Conradem.

49
00:04:54,600 --> 00:04:56,140
Mluvit o čem?

50
00:04:56,640 --> 00:05:02,770
Nevšiml sis Ralpha a zákazníků?
šklebí se na nás v jeho kavárně?

51
00:05:02,770 --> 00:05:06,900
To proto, že je vzácné nás vidět spolu jako pár.

52
00:05:08,190 --> 00:05:14,280
Kdo ví, co by udělali, kdyby to zjistili
vyhráli jsme 20 milionů marek v loterii.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,870
D-Ne...

54
00:05:15,870 --> 00:05:21,620
Musím si s ním promluvit, než žít v paranoie.

55
00:05:21,910 --> 00:05:26,880
Ani nevíme, jestli ví, že jsem vyhrál.

56
00:05:26,880 --> 00:05:28,630
Tak co budeš dělat?

57
00:05:30,170 --> 00:05:32,720
Vyplatím ho.

58
00:05:32,720 --> 00:05:34,890
Tak bude držet jazyk za zuby.

59
00:05:35,220 --> 00:05:39,850
Co když bude Conrad chamtivý a zůstane
požádat nás o více peněz?

60
00:05:40,180 --> 00:05:42,020
T-Pak budu...

61
00:05:42,020 --> 00:05:43,390
Tak co uděláš?

62
00:05:43,640 --> 00:05:47,020
Já-já nevím.

63
00:05:51,740 --> 00:05:53,650
Není to tady v okolí?

64
00:05:53,650 --> 00:05:56,490
Místo, kde sbírá brusinky.

65
00:05:58,030 --> 00:05:58,740
Med.

66
00:05:59,160 --> 00:05:59,910
co?

67
00:06:00,290 --> 00:06:03,250
Conrad je docela dobrý člověk.

68
00:06:05,170 --> 00:06:10,210
Není to ten typ, který by se snažil vydělat na našem štěstí.

69
00:06:11,340 --> 00:06:12,460
Není to tak, zlato?

70
00:06:21,850 --> 00:06:23,230
co se děje?

71
00:06:28,820 --> 00:06:31,230
Ty ne!

72
00:06:31,230 --> 00:06:32,440
To jsem nebyl já!

73
00:06:32,440 --> 00:06:34,950
Nemůžu uvěřit, že jsi něco udělal
nikdy nemůžete vzít zpět!

74
00:06:35,530 --> 00:06:37,110
Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já!

75
00:06:37,120 --> 00:06:38,950
Tak kdo to udělal?!

76
00:06:38,950 --> 00:06:42,290
Jak to mám vědět? Já ani ne
střílel jsem ze zbraně od té doby, co jsem ji koupil.

77
00:06:48,040 --> 00:06:49,580
Jaký otravný pes.

78
00:06:49,590 --> 00:06:51,840
Štve mě to.

79
00:06:51,840 --> 00:06:53,300
Jsem tak podrážděná.

80
00:06:59,220 --> 00:07:01,810
Zdá se, že dnes máte dobrou náladu.

81
00:07:02,770 --> 00:07:05,060
Stalo se něco dobrého?

82
00:07:06,230 --> 00:07:08,020
Konečně se objevil.

83
00:07:08,020 --> 00:07:09,770
Kdo se objevil?

84
00:07:11,980 --> 00:07:15,280
Úžasný muž, který mě odsud vezme pryč.

85
00:07:21,080 --> 00:07:23,790
Alkohol. Alkohol.

86
00:07:24,540 --> 00:07:25,580
Sakra.

87
00:07:28,210 --> 00:07:32,960
Jsem pro posměch celému tomuto městu.

88
00:07:33,750 --> 00:07:35,380
Tohle není vůbec cool...

89
00:07:45,100 --> 00:07:46,430
Alkohol.

90
00:07:46,430 --> 00:07:48,390
Není tohle...

91
00:07:57,240 --> 00:07:59,150
co vlastně chceš?

92
00:08:05,580 --> 00:08:08,410
Váš syn si už jeden vzal.

93
00:08:15,550 --> 00:08:16,460
Výstřel.

94
00:08:20,510 --> 00:08:22,510
Pes už neštěká.

95
00:08:36,280 --> 00:08:37,610
To bylo skvělé.

96
00:08:39,700 --> 00:08:40,700
pane Lipský.

97
00:08:43,160 --> 00:08:46,160
Jste syn Franze Bonaparty, že?

98
00:08:47,290 --> 00:08:49,410
Řekni mi, kde najdu svého otce.

99
00:08:49,790 --> 00:08:51,210
Je to závod s časem.

100
00:08:51,670 --> 00:08:54,130
Pokud nebudu spěchat, stane se něco hrozného.

101
00:08:56,460 --> 00:08:58,710
Víte, že pane Lipský,

102
00:08:58,710 --> 00:09:00,420
kde je tvůj otec.

103
00:09:04,050 --> 00:09:06,510
Ta panenka je založená na Nině, že?

104
00:09:07,890 --> 00:09:11,770
Nina mi řekla, že jsi tady.

105
00:09:12,190 --> 00:09:13,060
Nina...

106
00:09:17,780 --> 00:09:18,690
Závěs...

107
00:09:19,280 --> 00:09:20,360
Mohl bys mi to otevřít?

108
00:09:20,990 --> 00:09:21,650
Jo.

109
00:09:22,280 --> 00:09:25,620
Jak dlouho jsem takhle?

110
00:09:27,080 --> 00:09:27,990
Nedělej si s tím starosti.

111
00:09:28,950 --> 00:09:31,120
Potřebujete si odpočinout.

112
00:09:31,870 --> 00:09:33,710
Děkuju.

113
00:09:33,710 --> 00:09:38,040
Vím, že jsi na mě dával pozor.

114
00:09:39,420 --> 00:09:41,380
Neboj se o mě.

115
00:09:41,380 --> 00:09:43,090
jsem v pořádku.

116
00:09:44,180 --> 00:09:46,010
Nesnažím se zabít.

117
00:09:47,600 --> 00:09:50,970
Dr. Reichwine a Dieter tu budou brzy.

118
00:09:51,310 --> 00:09:52,140
co ty?

119
00:09:53,060 --> 00:09:54,100
musím jít.

120
00:09:54,600 --> 00:09:55,190
Kde?

121
00:09:56,650 --> 00:09:57,900
Nevím.

122
00:09:59,320 --> 00:10:02,360
Díval jste se na spoustu materiálů
tam, ne?

123
00:10:03,530 --> 00:10:04,820
Přišel jsi na něco?

124
00:10:06,740 --> 00:10:08,990
Jsem v pořádku, tak se mnou mluv.

125
00:10:13,040 --> 00:10:17,830
Získal jsem nějaké informace od lidí, kteří jsou ve spojení
bývalá československá tajná policie v Praze

126
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
a od podřízeného generála Wolfa.

127
00:10:21,670 --> 00:10:23,760
O Franzi Bonapartovi?

128
00:10:24,010 --> 00:10:29,470
Jo. Je to velmi tajemný muž, ale myslím
Podařilo se mi na něj dát dohromady profil.

129
00:10:30,680 --> 00:10:35,890
Je to německo-československý.  Zdá se, že Franz Bonaparta je také alias.

130
00:10:36,900 --> 00:10:43,450
Po druhé světové válce bylo mnoho Němců-Československých vyhnáno ze své české vlasti,

131
00:10:43,450 --> 00:10:46,200
ale jeho rodina zůstala.

132
00:10:47,570 --> 00:10:53,080
Není jasné, jakou roli hrál v komunistické československé vládě.

133
00:10:54,210 --> 00:11:00,000
Vím, že se oženil s Češkou a měl dítě.

134
00:11:00,750 --> 00:11:10,760
Vím, že dítě je jedním ze studentů, kteří se zúčastnili
na svých prvních čtenářských seminářích v 60. letech.

135
00:11:13,520 --> 00:11:16,640
"Bonaparta má v Praze syna."

136
00:11:16,640 --> 00:11:22,570
Myslím, že poslední slova Petra Čapka byla o tom synovi.

137
00:11:22,570 --> 00:11:26,900
Toto je kopie staré fotografie, ale mám fotografii chlapců

138
00:11:26,900 --> 00:11:30,370
kteří se účastnili čtenářských seminářů v 60. letech.

139
00:11:31,280 --> 00:11:34,950
Dítě vlevo je...

140
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
"Nevýjimečné dítě."

141
00:11:37,960 --> 00:11:42,790
Byl to výjimečné dítě, takže nemohl
účastnit se již čtenářských seminářů.

142
00:11:42,800 --> 00:11:43,710
znáš ho?

143
00:11:44,670 --> 00:11:48,340
Bonaparta pro něj neměl využití.

144
00:11:48,340 --> 00:11:51,470
Je to pravděpodobně muž, kterého znám v Praze.

145
00:11:51,680 --> 00:11:57,100
Ví, kde je jeho otec... kde je Bonaparta?

146
00:11:57,480 --> 00:11:58,940
Nevím.

147
00:11:58,940 --> 00:12:02,400
Ale on je vaším nejlepším vodítkem.

148
00:12:02,400 --> 00:12:05,280
Pokud si nepospíšíte, stane se něco hrozného.

149
00:12:05,780 --> 00:12:06,740
Něco hrozného?

150
00:12:07,110 --> 00:12:09,490
já vím...

151
00:12:09,490 --> 00:12:11,740
o co se Johan snaží.

152
00:12:12,160 --> 00:12:12,990
co to je?

153
00:12:14,120 --> 00:12:15,490
Dokonalá sebevražda.

154
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
Opravdová samota.

155
00:12:18,620 --> 00:12:20,290
Opravdový projev lásky.

156
00:12:21,290 --> 00:12:25,960
Pokud si nepospíšíte, zemře mnoho nevinných lidí.

157
00:12:30,430 --> 00:12:31,800
Vaše knihovnička.

158
00:12:33,010 --> 00:12:36,010
Máte spoustu knih, které napsal Bonaparta
pod svými mnoha pseudonymy.

159
00:12:36,470 --> 00:12:38,810
Přečetl jsem jich mnoho.

160
00:12:39,560 --> 00:12:42,730
Čím víc čtu, tím víc si něčeho všimnu.

161
00:12:43,770 --> 00:12:46,820
Přemýšlel jsem, proč mají všichni německá jména.

162
00:12:47,400 --> 00:12:51,990
Klause Poppeho „Bůh míru“.
Tak je to i v této knize.

163
00:12:52,280 --> 00:12:55,490
Problém je s tímto pseudonymem, Klaus Poppe.

164
00:12:56,580 --> 00:13:01,750
Franz Bonaparta a všechna ostatní pseudonymy jsou všechna česká.

165
00:13:01,750 --> 00:13:04,250
Toto je jediné pseudonym, které je německé.

166
00:13:06,960 --> 00:13:13,340
Je možné, že Klaus Poppe je váš
Skutečné jméno německo-československého otce?

167
00:13:17,310 --> 00:13:22,350
Byl tam detektiv, který přišel na to, co můj otec
skutečné jméno pomocí stejné úvahy.

168
00:13:22,810 --> 00:13:23,520
Detektiv?

169
00:13:23,940 --> 00:13:26,360
Inspektor výpad z BKA.

170
00:13:26,520 --> 00:13:27,730
Výpad!

171
00:13:27,730 --> 00:13:28,650
Byl tady?

172
00:13:29,070 --> 00:13:31,690
Odešel před týdny.

173
00:13:31,700 --> 00:13:32,740
Odešel?

174
00:13:33,030 --> 00:13:35,280
Taky na to přišel.

175
00:13:35,280 --> 00:13:40,370
Ne, spíš se stal tou osobou,
než na to přišel.

176
00:13:40,580 --> 00:13:45,620
"Jsem Klaus Poppe. Nemám kam jít domů."

177
00:13:45,630 --> 00:13:50,460
"Abych získal zpět klid v mém srdci,
Musím se vrátit do vlasti svého srdce.“

178
00:13:50,800 --> 00:13:56,430
Němci-Čechoslováci ztratili svou vlast
poté, co Německo prohrálo válku.

179
00:13:57,300 --> 00:13:59,680
Odkud v Německu pocházejí jeho předci?

180
00:14:00,220 --> 00:14:02,100
Tolik detailů neznám.

181
00:14:02,100 --> 00:14:05,690
Když jsem byl malý, můj otec říkal toto:

182
00:14:06,650 --> 00:14:10,730
„Naším domovem je město, které je obklopené
hory v jižním Německu."

183
00:14:12,490 --> 00:14:16,200
Neměl jsem pro to využití, tak jsem to dal inspektoru Lungeovi.

184
00:14:17,450 --> 00:14:19,740
Pohlednice, kterou jsem dostal asi před 3 nebo 4 lety.

185
00:14:20,790 --> 00:14:22,580
Nemělo zpáteční adresu.

186
00:14:22,580 --> 00:14:26,830
Byl tam ručně nakreslený náčrt
město z pohledu na vrchol hory.

187
00:14:26,830 --> 00:14:28,750
Podepsáno KP.

188
00:14:29,540 --> 00:14:30,500
KP.

189
00:14:31,460 --> 00:14:33,590
Klaus Poppe.

190
00:14:34,510 --> 00:14:36,720
To je vše, co vím.

191
00:14:36,930 --> 00:14:38,640
Jižní Německo.

192
00:14:38,640 --> 00:14:40,300
Město obklopené horami.

193
00:14:40,310 --> 00:14:44,230
Je můj... Bude můj otec zabit?

194
00:14:45,020 --> 00:14:45,890
Nevím.

195
00:14:46,850 --> 00:14:48,650
Ale tím to neskončí.

196
00:14:48,650 --> 00:14:52,190
Nina... Je v bezpečí?

197
00:14:52,190 --> 00:14:55,740
Chci dát tomuto dramatu s panenkami šťastný konec.

198
00:14:56,990 --> 00:14:58,660
Prosím, chraň ji.

199
00:14:59,030 --> 00:14:59,570
Ano.

200
00:15:00,370 --> 00:15:03,080
co se stane?

201
00:15:04,910 --> 00:15:09,330
On je... Johan se to snaží znovu vytvořit.

202
00:15:09,330 --> 00:15:12,090
Tragédie v Red Rose Mansion.

203
00:15:12,090 --> 00:15:14,670
Masakr v 511 Kinderheim.

204
00:15:16,010 --> 00:15:16,800
prosím...

205
00:15:18,010 --> 00:15:21,510
ať se stane cokoli, vrať se prosím živá, Tenmo.

206
00:15:22,430 --> 00:15:26,480
Zachránil jsi mě, takže bys měl taky...

207
00:15:34,070 --> 00:15:34,730
Už to začíná...

208
00:15:36,150 --> 00:15:37,700
pršet.

209
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
Alkohol! Dej mi alkohol!

210
00:15:55,300 --> 00:15:56,460
Sakra.

211
00:16:01,970 --> 00:16:02,850
Co se stalo?

212
00:16:02,850 --> 00:16:05,600
Našla policie Conradovo tělo?

213
00:16:05,810 --> 00:16:09,850
Ne, stále ho považují za nezvěstného
a hledají ho.

214
00:16:09,850 --> 00:16:13,150
Věděl jsem, že jsme neměli schovávat tělo v lese.

215
00:16:13,150 --> 00:16:15,230
Měli jsme jít rovnou
policie, když jsme ho našli.

216
00:16:15,230 --> 00:16:17,070
co to říkáš?

217
00:16:17,070 --> 00:16:19,610
Dokonce sis myslel, že jsem ho zastřelil!

218
00:16:20,110 --> 00:16:23,160
Jsme v této situaci, protože jste museli hrát loterii!

219
00:16:23,160 --> 00:16:26,490
Ty jsi koupil zbraně!

220
00:16:34,090 --> 00:16:36,130
Nepřijde to, bez ohledu na to, jak dlouho budeš čekat.

221
00:16:37,170 --> 00:16:40,130
Most byl kvůli silnému dešti zaplaven.

222
00:16:40,130 --> 00:16:42,590
Povodeň zastavila i dopravu.

223
00:16:45,260 --> 00:16:48,850
Takže tohle je osamělý ostrov.

224
00:16:49,980 --> 00:16:51,850
Klaus Poppe?

225
00:16:52,020 --> 00:16:53,230
víš o něm?

226
00:16:53,230 --> 00:16:55,060
Jakub Farobek...

227
00:16:55,070 --> 00:16:56,520
Emil Scherbe...

228
00:17:01,150 --> 00:17:05,170
Myslím, že jsou všichni stejná osoba.

229
00:17:05,350 --> 00:17:08,370
Kresba a literární styly se však liší.

230
00:17:08,910 --> 00:17:12,120
Ale všimnete si těchto věcí, když
viděl jsi jich tolik jako já.

231
00:17:12,120 --> 00:17:15,840
Nemám ponětí, proč používá tolik pseudonymů.

232
00:17:16,090 --> 00:17:20,800
Obrázky jsou pěkné, ale jeho knihy se mi moc nelíbí.

233
00:17:21,300 --> 00:17:24,720
Existuje mnoho obrázkových knih s temnými tématy.

234
00:17:24,720 --> 00:17:28,760
Ale knihy tohoto muže jsou jiné.

235
00:17:28,970 --> 00:17:30,310
v čem se liší?

236
00:17:32,730 --> 00:17:35,150
Je tam hodně zloby.

237
00:17:37,360 --> 00:17:39,530
Ještě jedna věc.

238
00:17:44,950 --> 00:17:47,410
Obrázková kniha Helmutha Vosse.

239
00:17:47,410 --> 00:17:49,490
Vyšlo v roce 89.

240
00:17:49,950 --> 00:17:53,960
Nebylo jich mnoho vytištěných, takže ano
bylo pro mě velmi těžké získat.

241
00:17:53,960 --> 00:17:57,000
Je to stejná osoba jako Klaus Poppe.

242
00:17:58,170 --> 00:18:00,000
jak to víš

243
00:18:00,550 --> 00:18:04,630
Jen si všimnete těchto věcí.

244
00:18:04,630 --> 00:18:08,220
Styl lidí se projeví bez ohledu na to, jak tvrdý
snaží se, aby umění vypadalo jinak.

245
00:18:09,140 --> 00:18:11,850
Obsah je zcela odlišný od
ostatní knihy, které napsal.

246
00:18:11,850 --> 00:18:15,270
Zloděj se vplíží do horského města.

247
00:18:15,270 --> 00:18:18,940
Plánuje ukrást peníze tamním lidem,

248
00:18:18,940 --> 00:18:22,900
ale jak žije s tamními lidmi, zapomene krást.

249
00:18:22,900 --> 00:18:28,160
Poté žije poklidným životem v práci
pro obyvatele města.

250
00:18:28,530 --> 00:18:31,490
Název je "Klidný domov."

251
00:18:31,620 --> 00:18:35,000
Ten znepokojivý pocit, který máte po přečtení
jeho knihy jsou úplně pryč.

252
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
Škoda, že jeho umění není moc dobré.

253
00:18:38,500 --> 00:18:40,460
Není to divné?

254
00:18:40,460 --> 00:18:43,630
Když jsou jeho příběhy dobré, jeho umění se zhoršuje.

255
00:18:44,050 --> 00:18:48,470
Zdá se, že svůj cíl ztratil z dohledu.

256
00:18:49,350 --> 00:18:51,260
"Poklidný domov."

257
00:18:51,260 --> 00:18:52,680
Město v horách.

258
00:18:54,640 --> 00:18:58,900
Náš domov je město obklopené
hory v jižním Německu.

259
00:19:00,980 --> 00:19:02,110
Dej mi mapu.

260
00:19:02,110 --> 00:19:02,690
co?

261
00:19:03,990 --> 00:19:06,150
Máte mapu jižního Německa?

262
00:19:08,660 --> 00:19:10,240
Co hledáte?

263
00:19:10,780 --> 00:19:13,200
Město v horách jižního Německa.

264
00:19:14,450 --> 00:19:15,290
Tady to je!

265
00:19:18,460 --> 00:19:19,670
Ruhenheim.

266
00:19:19,840 --> 00:19:24,220
Ruhenheim
(Poklidný domov)

267
00:19:26,840 --> 00:19:29,180
Určitě teče!

268
00:19:30,180 --> 00:19:34,180
jak to je? Už jste našli Conrada?

269
00:19:34,310 --> 00:19:36,140
Nemám tušení, kde je.

270
00:19:36,560 --> 00:19:39,230
Moji partneři ho stále hledají...

271
00:19:39,230 --> 00:19:41,690
ale ne v tomto dešti.

272
00:19:42,020 --> 00:19:45,780
Koleje a silnice jsou zaplaveny řekou.

273
00:19:46,280 --> 00:19:48,200
Musíte mít strach o svého přítele.

274
00:19:49,110 --> 00:19:51,030
co se to tu děje?

275
00:19:51,030 --> 00:19:52,950
Tohle město je normálně tak klidné.

276
00:19:53,450 --> 00:19:57,790
Za prvé, Conrad zmizí.
Pak je zastřelen pes paní Hillmanové.

277
00:19:58,670 --> 00:20:02,540
Paní Hillmanová je tak rozrušená, že nemůže ani vstát z postele.

278
00:20:03,210 --> 00:20:07,800
Včera večer byl pan Kemner napaden poté, co odešel z hospody.

279
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Slyšel jsem, že je v kritickém stavu.

280
00:20:10,800 --> 00:20:13,350
Nevíme, kdo to udělal.

281
00:20:13,350 --> 00:20:18,640
Pokud pan Kemner zemře, bude to první vražda v tomto městě.

282
00:20:19,270 --> 00:20:22,190
Kvůli tomuto dešti nemůžeme získat žádnou pomoc.

283
00:20:22,190 --> 00:20:24,520
Co mám dělat, když nemám dost mužů?

284
00:20:25,360 --> 00:20:27,690
Musí to být outsideři.

285
00:20:27,690 --> 00:20:30,490
V tomto městě ještě nikdy nebyl žádný zločin.

286
00:20:30,490 --> 00:20:32,240
Musí to být práce outsiderů.

287
00:20:32,240 --> 00:20:34,620
Jsme outsideři.

288
00:20:38,040 --> 00:20:39,830
Nemyslel jsem tebe.

289
00:20:39,830 --> 00:20:41,330
Určitě se sype.

290
00:20:41,920 --> 00:20:45,840
Na kolečkovém křesle nemůžu vůbec jít ven.

291
00:20:49,760 --> 00:20:53,680
Půjdu najít své partnery a udělám další kolo.

292
00:20:54,050 --> 00:20:55,300
Buďte opatrní!

293
00:21:03,860 --> 00:21:05,860
Boty vašeho manžela...

294
00:21:05,860 --> 00:21:08,190
jsou pěkně špinavé.

295
00:21:08,440 --> 00:21:11,610
Jako by šel v dešti.

296
00:21:13,740 --> 00:21:15,200
Půjčím si telefon.

297
00:21:30,970 --> 00:21:33,260
Ten alkoholik.

298
00:21:33,260 --> 00:21:36,180
Není ten typ, který by zkoušel něco vtipného.

299
00:21:48,780 --> 00:21:49,900
co se děje?

300
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
Došel vám benzín?

301
00:21:51,700 --> 00:21:53,530
Nebo vám došel olej?

302
00:21:55,030 --> 00:21:56,740
Mohl bych zavolat opraváře...

303
00:22:05,420 --> 00:22:06,790
Další výstřel...

304
00:22:12,590 --> 00:22:14,180
Nemohl jsem projít.

305
00:22:19,010 --> 00:22:21,270
Nemůžeme to zastavit...

306
00:23:50,150 --> 00:23:54,570
Městský masakr